PK_2017

Page 5 - PK_2017_06
P. 5

̈NKORḾNYZAT


Kopjafa, k̋t́bla, t́źves testv́rkapcsolat






Bajor testv́rtelep̈ĺs̈nk vend́gei voltunk


A ḿjus 19–22. k̈z̈tti ́t aproṕj́t eźttal a ḱt telep̈ĺs k̈z̈tti kapcsolat ĺtrej̈tt́nek 10. ́vforduĺja adta: 2006. szeptember 24-́n 

́rt́k aĺ a partnerśgi okiratot az akkori polǵrmesterek, Kirchheim ŕsźr̋l Heinz Hilger ́s Ṕty k̈zśg ŕsźr̋l dr. Bogńr Andŕs. Ta- 
valy kirchheimi baŕtaink aj́nd́koztak meg minket egy bajor ḿjusf́val, amit a Sźchenyi t́ren k̈z̈sen ́lĺtottunk fel, ez ́vben pedig 

Kirchheimben avattuk egÿtt a Ṕtyŕl vitt kopjaf́t ́s k̋t́bĺt.


Az utaźs ṕnteken kora reggel indult ́s 
hosszas buszoźs ut́n, ḱs̋ d́lut́n ́r- 

kezẗnk meg. A vend́gĺt́ csaĺdokkal 
vaĺ ismerked́s ́s az ́jb́li taĺlkoźs fe- 

letti ̈rvendeźs ut́n k̈sz̈nt̋ vacsoŕn 
vetẗnk ŕszt, ahol Maximilian B̈ltl pol- 

ǵrmester ̈dv̈z̈lte a ṕtyiakat.
Szombat d́lel̋tt megĺtogattuk a he- 

lyi k̈źpkori szabadt́ri kílĺt́st, ahol 

olyan ḱrd́sekre keresik a v́laszt, hogy 
miḱnt ́lhettek, hogyan laktak, mivel 

t́pĺlkoztak az el̋d̈k a korai sźzadok- 
ban. (b̋vebben: https://www.kirchhe- 

im-heimstetten.de/portfolio-item/baju- 
warenhof/)

D́lut́n a helyi i ́śgi k̈zpontńl lep- 
lezẗk le az aj́nd́kul adoḿnyozott kop- Az avat́s ut́n a k̈rnýk f́r ḱrusa- php?id=22) ́rdekesśg, hogy megv́- 

jaf́t, mint a ḱt telep̈ĺs hosszantart́
inak taĺlkoźj́n vetẗnk ŕszt a helyi laszt́sa el̋tt e v́ros egyh́zmegýj́nek 

gazd́lkod́si szervezet ́p̈let́ben az al- ́ĺn ́llt Joseph Ratzinger, azaz XVI. Be- 
kalomra kialaḱtott s̈r̈z̋ben.
nedek ṕpa.

Vaśrnap a helyi szervez̋k, a ńmet- A b́cśesten hamiśtatlan bajor zeń- 
orsźgi Magyar-bizottśg vezet̋i, a Fel- vel frisśtett vacsoŕn vetẗnk ŕszt, ahol 

bermayr h́zasṕr (Opika ́s Hans) meg- a  nom helyi s̈r̈k mellett igazi ter̈lj 
b́źśb́l sźp programokon vetẗnk asztal fogadott minket. R̈vid megbesź- 

ŕszt. Vaśrnap vend́gĺt́ink szerve- ĺsen vend́gĺt́ink vezet̋ivel k̈z̈sen 
źśben a M̈nchen k̈rnýki ́ṕt́szeti meger̋śtetẗk a ḱt telep̈ĺs elk̈tele- 

́s kultuŕlis emĺkek k̈z̈l keresẗk fel zettśǵt a kapcsolat fenntart́śban.
Oberschleissheim kast́lýt (http://www. H́tf̋n Kirchheim k̈zpontj́b́l kel- 

schloesser-schleissheim.de/) ́s k̈nnyed ẗnk ́tra ́s est́re isḿt itthon voltunk.

śt́val tarḱtva megĺtogattuk a hangu- Kirchheim, k̈sz̈nj̈k az ́jb́li sźves- kapcsolat́t jelḱpez̋ emĺket ́s ́tadtuk 
latos Freising v́ros impoźns d́mj́t. ĺt́st! Viszontĺt́sra hamarosan!
annak a – szint́n a partnerśgre emĺ- 

(http://www.freisinger-dom.de/index.
Temesszentandŕssi Ǵbor
keztet̋ – k̋t́bĺnak az egyik ṕld́nýt, 
melynek ṕrja a ṕtyi Polǵrmesteri Hi- 

vatalban kap helyet. A rendezv́ny kere- 
t́ben Ṕty polǵrmesteŕnek gondola- 

tait Ǵbor ́kos tolḿcsolta, k̈sz̈nt̋ 
besźdet mondott dr. Bogńr Andŕs, az 

egy ́vtizeddel ezel̋tt partnerśgi okira- 
tot aĺ́ŕ ṕtyi polǵrmester. Kirchheim 

ŕsźr̋l B̈ltl polǵrmester ́r besźlt. 

Dombi Luca 5. oszt́lyos tanuĺ, a Bocs- 
kai iskola ńmetes oszt́lýb́l ńmet ver- 

set mondott, Keḿny Botond ́s Csongor 
heged̋n, illetve git́ron moldvai dalla- 

mokat j́tszott ḿlt́ keretet adva az ese- 
ḿnynek.
A ṕtyiak ́s vend́gĺt́ik a b́cśźskor



2017. j́nius 5
3 4 5 6 7