PK_2016

Page 5 - PK_2016_06
P. 5

̈NKORḾNYZAT


T́źves kirchheimi 





testv́rkapcsolat






Ṕty legŕgebbi testv́rtelep̈ĺse a bajor v́roska, Kirchheim. Id́n t́z ́ve, hogy a polǵrmesterek aĺ́rt́k a testv́rtele- 

p̈ĺsi szerz̋d́st. Egy ́vtized nem kev́s ḱt telep̈ĺs kapcsolat́nak ́p̈ĺśben, ́rdemes teh́t kicsit visszatekinteni 
az eltelt id̋szakra. Mindḱt telep̈ĺsen k̈l̈n bizottśg fogja ̈ssze a kapcsolat́poĺssal j́ŕ teend̋ket. Ṕtyon Kolĺr 

Ṕterń, Krausz Emese, Dombi Csaba ́s Bogńr Andŕs vesz ŕszt ebben a munḱban, valamint a Ḱpvisel̋-tesẗlet 
tagjai k̈z̈l Temesszentandŕsi Ǵbor felel a testv́rtelep̈ĺsi kapcsolatoḱrt. A ṕtyi szervez̋kkel besźlgeẗnk az el- 

telt egy ́vtized kapcśn a kezdetekr̋l, az idei alkalomŕl ́s a j̈v̋beni tervekr̋l.


„Kirchheimben „Magyar bizottśg” ĺte- ́rdekl̋d̋ ṕtyiak, ̋k is egy nagy buszt ḿr el̋fordul, hogy vissza kell utaśta- 
s̈lt ḿr a kezdetekkor G̈nter Schwindl megẗlẗttek. Ekkor a herstetteni katoli- ni jelentkez̋t, mert annyian szeretńnek 

́r, jelenleg pedig az Opika ́s Johann Fel- kus templomban a ḱt telep̈ĺs polǵr- Kirchheimbe utazni. „2012-ben siker̈lt 
bermayr h́zasṕr vezet́śvel, ugyanis mestere aĺ́rt egy sźnd́knyilatkozatot az ́ltaĺnos iskoĺk k̈z̈tt is kapcsolatot 

az els̋ perct̋l kiemelten fontosnak tar- a hivatalos kapcsolatfelv́telr̋l. 2006- kialaḱtani” – f̋zte hozź Kolĺr Nelli, aki 

tott́k ezt a partnerśget” – kezdte a visz- ban pedig a ṕtyi reforḿtus templom- a ṕtyi ́ltaĺnos iskoĺban a ńmet tago- 
szatekint́st dr. Bogńr Andŕs ḱpvisel̋, ban aĺ́rt́k a partnerśgi meǵllapod́st. zat vezet̋je, ́s ḿr az iskola 2011-es ḱt 

aki ḿg polǵrmesterḱnt 2003-ban ta- „Zśfoĺsig megtelt a templom – vetet- tańt́si nyelv̋v́ alakuĺsa el̋tt is ẗbb- 
ĺlkozott el̋sz̈r a kirrchheimi-heimstet- te k̈zbe Bogńr Andŕs –, ami j́ visz-
sz̈r vitt gyerekeket ńmet nyelvter̈letre.

teni ḱpvisel̋-tesẗlettel. El-
Mint mondta, nýron lesz 
mondta, hogy Esz Anna, aki
a harmadik alkalom, hogy 

akkoriban k̈lẗz̈tt Ṕtyra
a cserekapcsolat ŕv́n ma- 
́s a m̈ncheni f̋konzuĺ-
gyar gyerekek nyaralnak 

tuson dolgozott, azzal h́vta
Kirchheimben. „A kirchhe- 

f̈l, hogy egy bajor telep̈ĺs imiek el̋sz̈r, ́rźkelhet̋- 
magyarorsźgi partnerk̈z-
en, tartottak az ideutaźst́l, 

śget keres. „A v́ros egyik
csak 5-6 gyerek j̈tt sz̈l̋k- 
́tterḿben taĺlkoztunk
kel egÿtt egy r̈vid id̋re. 

el̋sz̈r, ahol nagy meglepe-
Azt́n siker̈lt annyira le- 
t́s̈nkre – Śgi Gÿrggyel
ny̋g̈zni ̋ket, hogy tavaly 

menẗnk ketten – a teljes
ḿr 12 gyerek ́s hat napra 
kirchheimi ḱpvisel̋-tesẗ-
j̈tt Ṕtyra. Augusztus els̋ 

let v́rt minket. Bevallom,
het́ben, mert ńluk j́lius 
izgultam. Mondtam egy
31-ig tart a tańt́s” – mond- 

majd ́ŕs besźdet ẗrt́-
ta a tańrn̋. A j̈v̋r̋l sźl- 

nelmi visszatekint́ssel, Ṕty va Bogńr Andŕs f̈lvetette,
bemutat́śval, ́s źrsźḱnt megh́vtam hogy illene Ṕtyon is a testv́rtelep̈ĺsr̋l szajelźs volt, azt mutatta, hogy Ṕty la- 

a tesẗletet Ṕtyra. Esz Anna remek̈l for- utćt elnevezni, mert Kirchheimben ḿr ḱi is maguḱnak ́rzik az ̈gyet. ́s ez 
d́tott, ́s a v́ǵn az eǵsz tesẗlet ́llva ẗbb ́ve van Ṕty utca. Tervezik tov́bb́, rendḱv̈l fontos, mert ha a lakosśg nem 

tapsolt. Ekkor ḿr sejtettem, hogy nagy hogy a ṕtyi gazd́kat kiviszik egy szak- ́rzi maǵ́nak, híba er̋lteti a Hivatal, 
baj nem ́rhet benn̈nket” – meślte a mai tanulḿnýtra, tapasztalatcseŕre hiszen a partnerśg nagyon sok szeḿ- 

kezdetekr̋l Bogńr Andŕs. ́s ezek ut́n Kirchheimbe. Temesszentandŕsi Ǵbor lyes kapcsolat ŕv́n tud igaźn ́p̈lni. 
a 2004-es Ṕtyi pincenapokra egy busznyi elmondta tov́bb́, hogy ḿr egyeztetett Itt kell megemĺteni Hausinger Feren- 

ember ́rkezett Kirchheimb̋l ḿjus utol- a harmadik polǵrmesterrel (ńlunk ̋ al- cet, aki a kezdetekben a f̋ motorja volt a 
ś vaśrnapj́n, majd 2005 j́liuśban pe- polǵrmester) egy k̈z̈s sportnapŕl, a kapcsolat́ṕt́snek Kirchheimben.” Sź- 

dig Ṕtyŕl mentek, a Dor estre Kirchhe- gyerekek ́s az ̈reg ́k futballḿrk̋ź- mos t́mogat́st kapott Ṕty a bajor kis- 

imbe. Mint mondja, az osztŕk v́mosok śr̋l is, ́s ḿg sźmtalan lehet̋śget ĺt v́rost́l: ḱt t̋zolt́aut́t, ǵpj́rm̋veket, 
igen elcsod́lkoztak, hogy mírt visznek a testv́rtelep̈ĺsi kapcsolatokban Kirch- alkatŕszeket, az iskola sźkeket, pado- 

f́t, sźz liter bort ́s minden gulýshoz heimmel ́s a ẗbbi partnerrel is. A leg- kat, sźḿt́ǵpeket, ́s hoztak ḿr ke- 
vaĺt Bajororsźgba, de v́g̈l is ́tenged- ut́bbi zsoboki ĺtogat́sŕl a k̈vetkez̋ ŕkṕrokat, ́gyakat, egy ĺtogat́skor se 

t́k ̋ket a hat́ron. A k̈ld̈ttśggel ment lapsźmban sźmol be.
j̈ttek ̈res ḱzzel. Az eltelt id̋szak bizo- 
szaḱcs, a biatorb́gyi k̈rt̋skaĺcsos,
SZKM
nýtotta a partnerśg ́letḱpesśǵt, ma



ṔTYI KUŔR 2016. j́nius 5
3 4 5 6 7